برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
(مأموریت غیر ممکن ، قوم سرکش (2015
لندن - انگلستان
، تقریباً داریم تعطیل میکنیم
، خیلی نمی مونم
دقیقاً به چی نگاه میکنی ؟
، تقریباً یه چیز کمیاب
. بذار حدس بزنم
، کلاسیک
، جاز
ساکسیفون ؟ - . ادبی -
پیانو ؟ - . مونک
." باس " شادو ویلسون
." درامز " شادو ویلسون
میدونی چرا بهش میگفتن ، سایه ؟
. چون خیلی نرم مینواخت
. تو روی شانسی
. من چاپ اول رو دارم
. واقعاً خودتی
. حکایتش رو شنیدم
. نمیتونه همش راست باشه
." سلام آقای " هانت
، اسلحه ای که در " بلاروس " کشف کردین ، از نوع سلاح شیمیایی بخار عامل اعصابه
. که میتونه یه شهر رو نابود کنه
، اجساد خدمه-ی هواپیمایی رو در " دمشق " پیدا کردیم . که کمتر از 24 ساعت از فرودشون میگذشت
. اونا بعنوان سربازان سطح پایین " چِچنی " شناسایی شدن
، که نه دسترسی و نه توانایی انتقال این سلاح رو . داشتن
، این شک شمارو که ، سازمانی در سایه . در تحریک انقلاب ، دست داره
، با توانمند کردن فعالیتهای تروریستی . در کشورهای متحد غربی
، نیروی مأموریت های غیرممکن ، تصور میکنه که این همون سازمان مخوفیه که
. که شما در یکسال گذشته دنبالش بودید
. بعنوان اتحادیه هم معروفه
. درست تصور میکنه
، طبعاً تو و افرادت ، باید برای نفوذ و اخلال . در این شبکه-ی تروریستی ، راهی بشن
، ولی مراحلی وجود داره . که مانع این اتفاق میشه
،" چون ما اتحادیه هستیم آقای " هانت
. و حالا دیگه میدونیم شما کی هستین
، این مأموریت شماست ، که باید انتخاب کنی
. که رویارویی با سرنوشته
، با دنبال کردن ما دستگیر میشی . با مقاومت در برابر ما ، کشته میشی
، و منشی گرانقدر شما . هر اطلاعی رو از شما ، منکر خواهد شد
،" موفق باشید آقای " هانت
. این پیغام ، بعد از 5 ثانیه ، بطور خودکار از بین میره
، آقای " چرمن "، حوادث ناگوار نیروی مأموریتهای غیرممکن ،" مربوط میشه به بازگشت اخیر من به سازمان " سیا
، وقتی که نیروی مأموریت غیرممکن ، با نفوذ با سازمان " سیا "، فهرستی از . عوامل مشترک رو دزدید
. و حالا هم کلاهک های روسی - . کلاهک های خلع سلاح شده-ی روسی -
. کلاهک های هسته ای روسی - . با نشان نیروی مأموریتهای غیرممکن ، ایمن شده -
،" متصل شده به هرم " ترانزامریکا . پیش از اینکه به خلیج " سانفرانسیسکو " ملحق بشه
. برای نجات جوّ عربی
، این امکان رو برای سازمان نیروی مأموریتهای غیرممکن ، ایجاد میکنه
. که میخواست سر نخهایی رو برای شناسایی تروریستها . تهیه کنه
درست میگم ، مأمور " برانت " ؟
، من هیچگونه از این جزئیات عملکردها رو . بدون تأئید دبیر ، نه تأئید میکنم و نه رد میکنم
، این همون هفته ای بود که . نیروی مأموریتهای غیرممکن ، به " کرملین " نفوذ کرد
." اینم پیش از " کرملین
." و بعد از " کرملین
، من هیچگونه از این جزئیات عملکردها رو
. بدون تأئید دبیر ، نه تأئید میکنی و نه رد میکنی . میدونیم
. درحقیقت ، تا تعیین دبیر جدید
، تو واقعاً نمیتونی بیشتر از چیزی که مجاز هستی ." بگی ، مأمور " برانت
." خُب ، من که قوانین رو وضع نکردم آقای " هانلی
،" آقای " چرمن ، نامیدن سازمان نیروی مأموریتهای غیرممکن
، چیزی جزء یه سازمان دغل باز نیست . از کار افتاده-ست
، بازگشتی به . دورانِ بدون شفافیت و بدون نظارت
." آقای " چرمن - . حالا دیگه وقتشه که نیروی مأموریتهای غیرممکن ، منحل بشه -
." آقای " چرمن - . و به اموال قابل بازیافت سازمان " سیا "، منتقل بشه -
،" آقای " چرمن ، نیروی مأموریتهای غیرممکن ، بیش از 40 سال . بدون نظارت فعالیت میکرد
حالا دیگه نامحرم شد ؟ - . بله - ." آقای " چرمن -
این نتیجه گیری عالی نیست ؟ . قطعاً
... ولی بدون اینکه ، نیروی مأموریتهای غیرممکن ، تحت فشار باشه - . میتونه تحت فرمان و پایدار باشه -
... بدونِ نیروی مأموریتهای غیرممکن
، این قالب ، سهم نیروی مأموریتهای غیرممکن رو . برای امنیت جهانی ، سازمان می بخشه
،" ولی وقایع ، توسط " هانلی . مدیر سازمان " سیا "، فاش شده
، و همچنین الگویی از یکی از ، به پیشواز خطر رفتن رو نشون میده
. و در کل نادیده گرفتن قرارداد
، از جاییکه من نشستم
، روشهای بی ایمانی شما . بطور اتفاقی ، غیرقابل تشخیصه
، و نتایج شما . هم عالیه و هم نیست
. نگاهی همراه با شک
، از این نگرانم که امروز ، روزی باشه که . بخت نیروی مأموریتهای غیرممکن رو به پایان باشه
تو اینجا چکار میکنی ؟
گفتم ، اینجا چکار میکنی ؟
. من تعجب میکنم ، اون چه چیزی در تو دیده
اون کیه ؟
. میخوام ببینم چی شده
. چرا آستین بالا نمیزنی
. بهت نشون میدم
." وینتر "
میدونی من کی هستم ؟
." جانیک وینتر "
. بهت میگن ، دکتر استخوان
. مسخره-ست
. تو باید رسماً ، سه سال پیش مرده باشی
. به هرحال کفش قشنگیه
. مال اون نه
. مال تو
. دستورالعملهای برای حرف زدن داریم
. نه برای کشتنش
. آدمایی هستن که به روشهای مختلفی ، از بین میرن
. این یکی ، مبارزگره
. پیش از اینکه پیداش کنی ، میمیره
نگرانی از اینکه اون جاتو میگیره ؟
، باید بری . پیش از اینکه ناجور بشه
. آره ، حق با اونه
. باید بری
. بذار ببینم چقدر محکمی
." تو ،" جانیک
قبلاً همدیگه رو ندیدیم ، درسته ؟
. دنبالم بیا
. اسلحه رو بده
چکار میکنی ؟ - . نمیتونم برم -
، ببین ، تو نمیتونی بمونی . ما همین الان اونارو کشتیم
، ما اونارو نکشتیم . تو کشتی
، سعی کردم جلوتو بگیرم . تو فرار کردی
تو کی هستی ؟
، بهتره عجله کنی . موفق باشی
. نه صبر کن
اون کجاست ؟
، رفت طرف سالن شمالی . درهارو بسته
، عجله کن ، نذار فرار کنه
. استا کام 7 - . اروپای ناامن غربی -
. طراح - . آفرین اکو یک یک -
. ادامه
. من " برانت " هستم - . برو یه جای امن -
. ادامه بده
. ترمینال لندن ، توافق میشه . تکرار میکنم ، لندن توافق شد
. مأمور از بین رفت . درخواست فوری جایگزین
چی شده ؟ کی به لندن نفوذ کرد ؟
سرنخی داری که ادامه بدی ؟
، یه چهره ، اون یه چیزی میخواست . اطلاعات نه
. میتونست منو بکشه . ولی نکشت
خُب ، فکر میکنی یعنی چی ؟ - . اتحادیه واقعیه -
، اونا میدونن ما کی هستیم . و چکار میکنیم
. گمون کنم بدونم که پیدا کردن اونا چقدر سخته
، فقط روی جمع آوری عوامل مهم . تمرکز کن
، کشور یا سازمانش مهم نیست
. فقط تا زمانیکه بمیرن یا فرض بشه که مُردن
، با " جانیک وینتر " شروع کن . هنوز بعنوان دکتر استخوان مشهوره
. نمیتونم - چی ؟ -
چی داری میگی ؟
. انجمن مارو از کار انداخته
. عملیات بدست " سیا " ، رهبری میشه . دیگه دست نیروی مأموریتهای غیرممکن نیست
. به من دستور دادن همه رو بفرسم داخل سازمان
." اتان " - . میفهمم -
." اتان " - ." میفهمم " برانت -
. ما هیچ حرفی با هم نزدیم
، من توی لندن ناپدید شدم . تو نمیدونی من کجام
. مُرده یا زنده
، این مردی که دیدی میتونی پیداش کنی ؟
. تا پیداش نکردم ، دست برنمیدارم
، این میتونه آخرین مأموریت خوبه ما باشه ." اتان "
. روش حساب کن
." برانت "
، از وقتی شروع کردیم با هم همکاری کنیم . ازت میخوام که کار بعدیت رو با دقت انتخاب کنی
هانت " کجاست ؟ "
. نمیدونم - ." به من دروغ نگو " برانت -
. نمیتونم باهاش تماس بگیرم
، شدیداً تحت پوششه . آخرین خبری که دارم اینه که دنبال اتحادیه میگرده
. چرت و پرت نگو
، میدونی ما کی هستیم . میدونی چه توانایی هایی داریم
، چطوری تا حالا " سیا " هیچ عملکرد واقعی . از این اتحادیه کشف نکرده
داری به چی اشاره میکنی ؟ - . اشاره نیست ، توضیحه -
. در حد یک تهمت واقعی
، هانت " در یک زمان " . هم آتیش بیار معرکه-ست و هم آتیش خاموش کن
. بنظر من اتحادیه ، زاییده-ی خیال خودشه
. توجیه کردن وجودِ نیروی مأموریتهای غیرممکن
،" من میخوام پیداش کنم ،" برانت ، و وقتی پیداش کردم
، مسئول تمام درگیریهای گستاخانه . خواهد بود
. به سازمان " سیا " خوش آمدی
. تو هیچوقت پیداش نمیکنی
." ساعتت رو تنظیم کن " برانت
، اتان هانت " داره آخرین روزهای " . آزادیش رو ، میگذرونه
شش ماه بعد
هاوانا - کوبا
سازمان سیا لانگلی - ویرجینیا
. خیلی خُب ، همگی سرها بالا
. خوبه
،" تیم " آلفا . باهم
. شروع - ." لانگلی بریمستون "، به پیش -
، تکرار میکنم . ما یه عملیات داریم
. لانگلی "، کسی اینجا نیست "
،" لانگلی بریمستون " . رو به دیوار شمالی
آن که ناپدید میشود ، پرواز 606 خواهد بود ؟
آتش کارخانه-ی اسلحه سازی شیمیایی
بانک جهانی اعلام بحران میکند
. ب - دان
اپرای وین
برنده شدی
. همینه
. میخوام یه سری پرسش ازت بپرسم
. میدونم و صادقانه جواب میدم
. بعد تو از من میخوای که عمداً دروغ بگم
. اسمت - . پادشاه نروژ -
. میبینی ، این دروغه
. راستش من نفر سوم برای پادشاهی هستم
... برادرم
اتان هانت " با تو تماس داشته ؟ " - چرا باید با من تماس داشته باشه ؟ -
، هانت " دوباره برگشته " ." ایندفعه توی " چین
. اون ، اینو جا گذاشته
. از چیزی که براشون ساختی بگو
، نمیدونم داره جنگ راه میندازه ؟
." به عکس نگاه کن " دان
. همگی هم گم شدن و هم مُردن
. همشون نماینده-ی دولت بودن
، روس ، فرانسوی ، انگلیسی ، اسرائیلی . تو بگو
، این فیلهای طبقه بندی شده-ی سطح بالاییه . و " هانت " هیچ مشکلی در جمع آوری اونا نداره
. و ظاهراً همیشه یه قدم جلوتر از ماست
نمیدونم چطوری ؟ - پیشنهاد میدی کمکش کنم ؟ -
. این فکر از ذهنم گذ شت
. من شش ماه اینجا بودم
، غوطه خوردن میون کوهی از فراداده ها . کد گذاریهای آشغال
، من بیشتر از هرکسی دیگه ای . توی بخش خودم ، رمزگشایی کرده بودم
، و بعد هر هفته . شما منو اینجا نگه میدارین
، و همیشه یه سؤال میپرسین . به روشهای مختلف
. و امروز تو جوابی ندادی
. ظاهراً تو فکر میکنی من نسبت به اون تعهدی دارم
. دور از ذهن هم نیست
، اتان هانت " داره اون بیرون میگرده " . و من نشستم دارم جواب پس میدم
. ما با هم رفاقتی نداریم
. بهش بدهکار نیستم
." همینه " دان
وین - اتریش
،" به " وین " خوشامدی ،" بنجی دلت تنگ شده بود ؟
کجایی " اتان " ؟ کدوم گوری بودی ؟
، کاری نکن ، میدونی چیه ؟ خواهش میکنم . اینو بهم نگو
، چون یه دروغ دیگه . به دروغ سنج هفتگیم اضافه میشه
، همه چی روبراه میشه . فقط قدم بزن
. فقط مطمئن شو که تعقیبم نمیکنی
من بلیت اپرا رو برنده نشدم ، نه ؟ - . نه ، از همین میترسیدم -
پس کجا همدیگه رو ببینیم ؟ - . قرار نیست ببینیم -
، بخاطر خودت . ما نباید همدیگه رو ببینیم
. تو نامه داری
اون کیه ؟ - . برای فهمیدن همین اومدیم اینجا -
، تنها چیزی که میدونم اینه که . اون تنها رابط ما برای رسیدن به اتحادیه هست
، و دلیلی دارم که . اون قصد داره امشب اینجا باشه
، ولی تنهایی گیرش نمیارم تو اونجایی ؟
تو اونجایی ؟ - . آره ، البته -
پس بازی چیه ؟ - . ساده-ست ، تو پیداش کن ، ما می گیریمش -
. هرجا بره دنبالش میکنم - بعدش ؟ -
، بعدش سوار هواپیما میشی . و صبح دوشنبه میری سرکارت
. کسی باهوشتر نیست - چی ؟ همین ؟ -
. تو به اندازه کافی توی خطر هستی
، نمیخواستم اینجوری درگیرت کنم . ولی چاره ای ندارم
، اگه قرار بود اینهمه راه منو بیاری
. میتونستی دست کم بیشتر بهم بدی
، بنجی "، ما داریم سعی میکنیم " . پرونده رو مخفی نگه داریم
. اگه غصه میخوای ، برو اپرا
چیزی که من میبینم ، تو هم میبینی ؟ - . آره -
درسته که فرض کنم اون صدراعظم " اتریشه " ؟
. آره - میدونستی که میاد اینجا ؟ -
. نه - . درسته -
. خُب ، ما یکی از سران اروپایی رو اینجا داریم
. همزمان هم داریم دنبال یه تروریست تبهکار میگردیم
. و مطمئنم که این دوتا هیچ ربطی به هم ندارن - ." بنجی " -
، در عین حال دارم به این حقیقت میرسم که . تو یه فراری بین المللی تحت تعقیب " سیا " هستی -
. و این عملیات خیانت آمیز غیر رسمیه
، چون همونجوری که تو تعیین کردی
. من دوشنبه صبح پشت میزم نشستم
. دارم بازی میکنم و کسی باهوشتر نیست
." نمایش داره شروع میشه " بنجی - . درسته -
. فقط سرجات بشین و بگو چی میبینی
. به هرحال لباس رسمی قشنگیه
، صحنه حاضره . چراغها
. آخرین هماهنگی ها انجام شده
. لطفاً هوشیار باشین
، به نیروی مأموریتهای غیرممکن ملحق شو ، دنیا رو توی یه مونیتور ببین
. نزدیکتر
. باشه ، چشم دارم
. جستجو
." با من حرف بزن " بنجی - . هنوز خبری نیست ، آماده باش -
، میدونم که اینجایی . کجایی
، اتان "، شاید یه چیزی برات داشته باشم " . نمیتونم تأئید کنم
کجا ؟ - . پشت صحنه ، هدایتت میکنم -
، از در سمت چپ برو تو . باید درست جلوی تو باشه
دیدیش " بنجی " ؟ - چیو ؟ -
. یه زن
چه زنی ؟ تو کجایی ؟
. نمیتونم ببینمت
چی شده ؟ - . نمیدونم -
اتان "، دریافت میکنی ؟ " . " بیا " اتان
، اتان "، اتاقک نو ر " دریافت کردی ؟
. خونریزی داره
. ببخشید خانمها و آقایان
، ساختمون رو محاصره کنین . مراقب خروجی ها باشین
، من یه راه خرج بلدم جالبه ؟
. اونوری
چیزی میخوای بگی ؟ - . نه ، حالا نه -
سرعتت چطوره ؟ - . منتظر من نباش -
بعدش چی ؟
. باشه
. سه
. کفش ها
. کفش ها لطفاً
، اگه مشکلی داری
. مشکلی ندارم
. ماشینو نگه دار
. سوار شو
. برو
، این چه . اون سعی کرد به من شلیک کنه
. این باعث نمیشه که اون یه آدم بدی باشه
. دارم دنبال تو میگردم - . باید بذاری برم -
. فرصت نیست
، تصور میکنم تو شدیداً در حمایت " لندن " هستی . ولی این خیلی دور از قوانین نیست
، چند لحظه گوشی میشناسیش ؟
. ما رسماً به هم معرفی نشدیم
. ولی کاملاً مطمئنم که مال سازمان جاسوسیه انگلیسه
،" ایلسا فاوست " . شما هم " اتان هانت " هستی
. پیدا کردن این سایه خیلی سخته
امشب تو اپرا چکار میکردی ؟ - . چی ؟ ربطی به کشتن صدراعظم نداره -
، نجات دادن تو توی لندن . باعث شده منو در فشار یه سری آدم خطرناک بذاره
، من برای اینکه دوباره اعتماد اونا رو جلب کنم . برای کشتن صدراعظم فرستاده شدم
پس قبول کردی که کشتیش ؟
، میخواستم بکشم . این فرق داره
، فکر کردی ببریش بیمارستان . بهش آسیب نمیرسه
. همون کاری که خواستی بکنی
قرار نیست که اینو باور کنی ، نه ؟ ما تقریباً بقیه-ی تیم اون هستیم ؟
منظورت اون دوتا احمقه ؟ . بنظر من اونا خیلی افراطی هستن
، ظاهراً تو ماجرا نیستی ، یکی صدراعظم رو میکشه
، اون یکی تورو میکشه . یه امتحان
. کسی که من اخراجش کردم . ممنونم
. ماشین حاوی بمب ، مطمئنن
. داریم تعقیب میشیم
این کیه ؟
، ما دنبال یه چیز هستیم . و من میتونم کمکت کنم
، اگه بخوای اتحادیه رو زمین بزنی . منو خلاص کردی
. دارن نزدیک میشن
. مث یه فرار می مونه . پس منو یه جایی پیاده کن
. بهم بگو اون کیه
، تغییر برنامه . بندازش بیرون
. هرچی بخوای ، باید منو پیدا کنی
، کمتر از 24 ساعت ، بعد از اینکه ، ما با " بنجی دان " درمورد " اتان هانت " مصاحبه کردیم
، اون توی یه هواپیما بسمت " وین " بود . با یه بلیت اپرا
، و توی شش ساعت اقامتش . صدراعظم میمیره
، شاید از نگاه عمومی ، قابل توضیح باشه
،" ولی از نگاه " سیا . یه عمل جاسوسی محسوب میشه
، تصور موقعیت ، این احتمال وجود داره که تحقیقات " اتان " اونو به اپرا رسونده
. و این یکی جاسوسی کرده
، در هر حال . پیدا کردن " اتان "، طولانی تر از پروژه-ی حیوانی ما نیست
، بخش فعالیتهای ویژه . در حال حاضر اختیار کامل داره
یعنی شلیک به قصد کشت ؟
، هر چند به مرگ یا زندگی " هانت " مربوط بشه . اون دیگه به آخر خط رسیده
، هویت جدید ، گذرنامه . پول نقد ، نقشه
، توی اون کیف . لباس برای تعویض هست
، هرچیزی که لازمه . تورو برای " واشینگتن " غیرقابل تشخیص کنه
، بار دیگه که اومدی . باید به من خبر بدی
قراره ... چی ؟ ببخشید ، چی ؟ - . راستش رو بگو -
، تو با این باور به " وین " اومدی که ، دو تا بلیت اپرا بردی
، و من سعی کردم تورو مأمور ترور صدراعظم کنم . تو مردود شدی
. این حقیقت نداره - ." زندگیت به باور اونا بستگی داره ،" بنجی -
، اگه چیزی که اونا میخوان بشنون رو بهشون بگی . من کار رو برات راحتر میکنم
. اتان "، دست کم بگو موضوع چیه "
کسی رو شناختی ؟
. اونو - . هست ، سازمان جاسوسی آلمان KSA اون کارمند -
. مفقود ، احتمالاً مرده
. امشب توی اپرا بود
. این یکی هم بود
." کارمند " موساد - . بذار حدس بزنم ، احتمالاً مرده -
. امشب رسمیش کردم
. توی تنگه-ی " بُسفُر " دنبالش میگشتم تنگه بسفر در کشور ترکیه
، همونروزی که تصادف رانندگی . ملاقات کننده-ی رئیس جمهور " مالاوی " رو کشت
. بازم از " جاکارتا " جدا شد
، چند ساعت پیش از اینکه یه هواپیمای مسافربری . با 236 مسافر ، روی اقیانوس آرام ناپدید بشه
. من توی " فیلیپین " گمش کردم
، درست پیش از اونکه یه کارخونه-ی مواد شیمیایی . باعث آتیش گرفتن یه دهکده با 2000 ساکن شد
. داری حوادثی رو میگی که یه جورایی باهاش در ارتباطی
، توی اون هواپیمای مفقود شده . دبیر کل بانک جهانی بود
، اون آتیش سوزی بانک . نیروهای مشترک رو به هم ریخت
. اون خرابکاری ، باعث یه جنگ داخلی شد
. اینا حادثه نیست
، اینا حلقه های زنجیر هستن . کار یه سازمان ، اتحادیه
. یه قوم سرکش
، آموزش دیده برای کاری که ما میکنیم . با اهداف جدید داخلی
. سیستمی که اونارو بوجود آوره ، نابود کن
. بدون در نظر گرفتن اینکه چه کسی سر راهه
. یک ضد نیروی مأموریت های غیرممکن
، از زمانیکه " هانلی " مارو زمین گیر کرده . از کنترل خارج شدن
. کشتن صدراعظم ، یه بیانیه بود
. شروع فاز جدید
. یا اینکه یه سری از بدبختها اتفاقی هستن
. اون اونجا بود
. تمام وقت
، اون اونجا بود . مطمئنم
، نمیدونم کیه . و کجاییه
. چطوری پیداش شده
. ولی میدونم که سرنخ ماجراست
. اتان "، این همونه که دنبالشیم "
. بذار کمکت کنم پیداش کنیم - . برای همین آوردمت اینجا -
. قدم اول ، ببین چی شده
. نمیتونم مراقب تو باشم
. برای همینه که میخوام بری
." تو نمیتونی این تصمیم رو بگیری " اتان
. من مأمورم
، من کاملاً مخاطراتش رو میدونم . من دوست تو هستم
. مهم نیست که هر هفته بهم دستگاه دروغ سنج وصل بشه
. تو بهم خبر دادی چون به کمک من نیاز داشتی
، هنوزم همینه . پس منم هستم
. و فقط دراینمورد حرف میزنیم
از کجا شروع کنیم ؟
." ایلسا "
درسته ، حالا چطوری پیداش کنیم ؟
. گفت که هرجا بخوایم هست
. من یه توافقی داشتم
، منو برای کاری میفرستی . منم انجام میدم
. ولی به روش من ، نه روش تو - کِی من کج رفتم ؟ -
. امشب دوتا مرد مسلح توی اپرا گذاشتی
. یکی از اونا سعی داشت منو بکشه
. تو در رفتی
. در رفتم چون " اتان هانت " دنبال تو میگشت
،" اتان هانت " توی " وینِ " ." چون تو اجازه دادی فرار کنه " لندن
، وینتر " توی لندن می کشتش " . و این چیزی نیست که تو بخوای
. تا حالا دوبار منو قال گذاشتی
. کنجکاو
. از شرافت یا توانایی من می پرسی
. نمیتونم تصمیم بگیرم - . قبلاً بهت گفتم -
. یا بهم اعتماد کن یا منو بکش
، ولی اگه قراره منو بکشی ، مرد باش
. خودت بکن
اون چیزی گفت ؟
. اون درمورد " مراکش " میدونه - از " مراکش " چی میدونه ؟ -
، اون درمورد قدرت دستگاه میدونه . ولی نمیدونه توش چیه
. لطفاً پیداش کن
. اون منو پیدا میکنه
. دیدم که اینکارو میکنه
. جالبه - چی ؟ -
. SCIF این . اطلاعات امنیتی کامپیوتری خارج از شبکه
. هک کردنش از بیرون غیر ممکنه
. اساساً یه صندوق سپرده-ی امن دیجیتالیه
، بعنوان خورده ریزه یه خانم جوون . که بخواد حملش کنه ، خیلی عجیبه
کجا پیدا شده ؟ - . مراکش -
. مراکش
کازابلانکا ، مراکش
چه چیزی شما آقایون رو به " کازابلانکا " کشونده ؟
. از دیدنت خوشحالم - چیو نمیتونستی پشت تلفن بگی ؟ -
. صدراعظم اتریش ترور شد
. بنظر ما " اتان "و" بنجی " اونجا بودن
. هانلی " اینو به بخش فعالیتهای ویژه سپرده بود "
. باید پیش از اونا ،" اتان " رو پیدا کنیم
. جای درستی اومدی
. جالب نیست - ." ببین " لوتر -
، ببین ، من " اتان " رو میشناسم . ولی تورو نمیشناسم
، تنها چیزی که میدونم اینه که . تو قبول کردی که با " هانلی " کار کنی
، آره ، تنها چیزی که از تو میدونم اینه که . قبول کردی ، کناره گیری کنی
. لازم نیست نگران " اتان " باشی
. دستشون بهش نمیرسه - . نه ، قرار نیست دستگیرش کنن ، نه -
، صحبت سر سازمان " سیا "-ست ." صحبت سر " هانلیِ
، اوضاع از کنترل خارج شده . و میخوان بکشنش
، میخوان " اتان " رو بکشن . میخوان " بنجی " رو بکشن
، ما باید زودتر بهشون برسیم کمکم میکنی ؟
. یه چیزی رو باید بدونی
. اتان " دوست منه "
. ولی شک دارم که تو طرف کی هستی
. من بهت اعتماد دارم
. باشه
چقدر باید برم جلو ؟ - . نه خیلی -
. خیلی وقت نداریم
." اسمش " سالومون لینِ . اون اتحادیه رو ایجاد کرده
از کجا اومده ؟
. کارمند سازمان جاسوسیه انگلیسه
، خُب اگه سازمان جاسوسی انگلیس ، میدونه که اتحادیه وجود داره
. چرا به " سیا " نمیگن
، چون نمیخوان کسی بدونه که اتحادیه . توسط یکی از خودشون ایجاد شده
. من فرستاده شدم تا اعتماد " لین " رو جلب کنم
. و سرانجام شناساییه اعضای سازمان
، بعد از دو سال ، برای اولین بار
. دارم به شناخت اونا نزدیک میشم
، لین " یه دفتر کل داره " . که محتوی هویت عوامله
، همکارای تروریستش . در همه جای اتحادیه ، مشغول به کارن
، یکی از مأموراش . به امید اینکه براش سیاهنامه بفرسته ، اونو دزدید
. اون ، اونو توی یه کامپیوتر امنیتی نگهداری میکرد
. اون توی بازجویی برای دستیابی به کد ، مُرد
. و " لین " رو با یه مشکل جدی تنها گذاشت
، پس کلید له کردن " لین " توی یه کامپیوتر نشسته و منتظره یکی اونو کشف کنه ؟
پس چرا " لین " کسی رو برای دزدیدنش اجیر نمیکنه ؟
، کرده . منم
، و میتونم بهت بگم که
. غیر ممکنه
، این تشکیلات ، تحت نفوذ دستگاه قدرت محلی . و زیر نظر گارد نظامیه
، و تنها راه دستیابی به دفتر کل . نفوذ به سیستم کامپیوتری مرکزی مستقر در اونجاست
، برای رسیدن به اونجا . باید از در اصلی وارد بشی
، شناسایی با اثر انگشت برای رسیدن به آسانسور
. و باز کردن سه تا قفل ترکیبی جدا از هم
، خُب ما فقط با هویت مأموری که . اولین بار این سرقت رو انجام داده رو جعل کنیم
. من یه نقاب میزنم
، متأسفانه ، اگه از تمام درهای امنیتی هم وارد بشی
. نمیتونی از پس آخریش بربیای . چون با تحلیل قدم های پا ، محافظت شده
. یک قدم فراتر از تشخیص چهره
، قطعاً این دوربین ها میدونن که ، مأمور چطوری راه میره
. چطوری راه میره ، چطوری حرکت میکنه
. پس میگی که هیچ نقابی کارساز نیست
. پس پیش از ورود ، شناسایی میشیم
،" و من پرت میشم توی زندان " مراکش . که مامان بازی کنم
. باشه ، نقاب نمیزنم
راه دیگه ای به آزمایشگاه کامپیوتری نیست ؟ - . هیچ راهی -
لوله بخاری ؟ - . یه لوله 15 سانت -
از زیر ساختمون ؟ - . یه بتن 35 سانتی -
کانال برق ؟ - . همون زیره -
، هیچ راهی وجود نداره ، مگر اینکه
مشخصاتت وارد سیستم بشه ؟
مشخصات ؟
مشخصات کجا ذخیره میشه ؟
. تمام اطالاعات توی یه سردخونه-ی مایع نگهداری میشه
، اینجا ، وسط گچبری . مایع سرد شده
منظورت اینه که زیر آبه ؟
. بله
، پس برای دستیابی به دفتر کل ، یکی از ما باید بره اونجا
. و مشخصات امنیتی رو تغییر بده
، و اون یکی بدون اینکه دستگیر بشه . باید به کامپیوتر نفوذ کنه
. تنها راهش همینه
. میتونم برم اون تو
این چیه؟ - . دریچه سرویس -
، فقط از داخل باز میشه . مگر اینکه سعی کنی از بیرون بازش کنی
. تحت فشار 280 هزار لیتر آب قرار میگیری
آبها از کجا میان ؟ - . آب نمکزدایی شده-ی جاری ، برای مصرف -
، توی خط لوله . پیش از اینکه بپرسی
، سیستم دچار قطع خودکار میشه . اگه فلزی وارد جریان آب مصرفی بشه
. بدون مخزن اکسیژن
، خُب ، با شنا کردن ، چقدر طول میکشه . که وارد آب بشی و برسی به دریچه
. با تمام قدرت ، 2 دقیقه
. پس تو مجبوری ، 2 دقیقه نفس حبس کنی
ایجاد مشخصات چی ؟ - . حدود یه دقیقه بیشتر -
پس من مجبورم 3 دقیقه نفس نگه دارم ؟
. میتونی
. ولی فکر کنم به قدرت فیزیکی نگاه میکنی
، هرچی بیشتر به خودت فشار بیاری . اکسیژن بیشتری مصرف میکنی
. نگران اون نباش
، تنها کاری که باید بکنه اینه که ، یه مشخصات جعلی ثبت کنه ، پیش از اینکه . من به سیستم تحلیل قدم پا برسم
. خودت گفتی ، تنها راهه
. غیر ممکن نیست
. ماهواره تمام وقت داره تمام 5 قاره رو پوشش میده
، DNA مشخصات . نظارت با هواپیمای بدون سرنشین ، حمله با هواپیمای بدون سرنشین
، پس چطوری قراره پیش از اونا اتان "و" بنجی " رو پیدا کنیم ؟ "
، من حتی دنبال اونا نیستم . من دنبال دختره هستم
منظورت چیه ؟
این نقاشی ها ، چی میبینی ؟
، اتان " دقیقاً مطمئن نیست این یارو کیه "
. و این زنه ، اونو میشناسه
. اون به دختره اعتماد داره
، شرط می بندم اگه با دختره نباشه . داره دنبالش میگرده
." پیدا کردن دختره ، پیدا کردن " اتانِ
، بگو که میشه برای تشخیص چهره ، نقاشی کشید
، برای مُرده های دیگه نه . ولی من تونستم این کار رو توی خونه انجام بدم
، چقدر طول میکشه تا پیداش کنیم ؟
،" دوربین مداربسته فرودگاه " کازابلانکا . عکسش رو داره
مردود چه خبره ؟
. اوضاش خرابه
. کارت - . سلام -
. ببخشید
. کارت شما کار نمیکنه - . بنجی "، ما داخلیم " -
آزاد
. ممنون
، یه بار دیگه . تو سه دقیقه وقت داری
، تا سیستم مشخصات ، 2 دقیقه و نیم
. تا فرار بسمت دریچه ، 30 ثانیه
، یادت باشه ، اکسیژن ذخیره کنی . تا مجبور نشدی ، هیچ ماهیچه ای تکون نده
. من توی آسانسورم
. این تورو مستقیم به شبکه میرسونه
، بمحض اینکه رسیدی . من خاموشش میکنم
، یه مسئله مهمه . مشخصات توی ردیف 108
، و یه مسئله کمی مهمتر
، اگه پیش از اینکه من برسم به تحلیلگر قدمهای پا ، تو مشخصات رو نصب نکرده باشی
. من مُردم
." ممنون ،" بنجی
مشکل چیه ؟ - ، سیستم سردخانه ، خاموش شد -
. خودش شد
. همه چی عادیه
. همه چی در نهایت نیروئه
دریچه سرویس امنیت
... نه
مجاز
، تو خوبی
. دیدی ، چی بهت گفتم
، قطعاً سخته ، ولی مطمئنن مهم نیست
حالش خوبه ؟ چی شده ؟
. من درمورد تو بد قضاوت کردم
، هی مرد خوبی ؟ چه خبر ؟
. هی رفیق
." بنجی " - . آره ، من " بنجی "-ام
. کارت خوب بود
، یه کمی صبر کن ، باشه . فقط یه کمی صبر کن
. نور و هوای تازه برای خودت پیدا نمیکنی
. مث بارون صداقت داری - اینجا چکار میکنی ؟ -
... ببین
. موفق شدیم
. میدونستم موفق میشیم
. گوش کن ، نمیخوام ناشکری کنم
... بابت هرکاری برام کردی ، ممنونم ، ولی
، یکی از این روزا . تو میری اون دور دورا
. ما موفق شدیم
... میخوایم ناخن بزنیم
. صبر کن
فکر کردم گفتی میتونی پیداش کنی ؟
، من گفتم میتونم شناساییش کنم . تو باید پیداش کنی
. درسته
جستجو
هانت " کجاست ؟ "
. مُرده
. خیلی سخته
میتونی راه بیای ؟ - . آره -
. باید پیش از " لین "، به دختره برسیم
میتونی رانندگی کنی ؟
. منظورم اینه که ، یه دقیقه پیش تو مُرده بودی
چی داری میگی ؟
. آخر و عاقبت خوشی نداره
. اونجاست
. پله ، پله ، پله
. پیداشون کردیم
. بیا
. این یه تعقیب سریعه
مجبور بودی 4 تا 4 تا بگیری ، نه ؟
، منو سرزنش نکن . تو ماشین انتخاب کردی
. مجبور بودی قبول کنی - میخوای من رانندگی کنم ؟ -
میخوام من رانندگی کنم ؟ - . ببین ، یه چوب -
، اینجارو باش . ببین چقدر آروم میرونی ، تندتر برو
این یارو کیه ؟
. برو
. من حالم خوبم
. اومدن
چکار کنیم ؟
. اسلحه
کمربندت رو بستی ؟
چی ؟ حالا داری میگی ؟
خوبی ؟
. یه کمی اوضاع از دست خارج شده
. مراقب باش
خوبی ؟
، سلام بچه ها چیزی فراموش کردم ؟
، تیزه . مراقب باش
خُب حالا چکار کنیم ؟
، لطفاً بگو که از دیسک کپی گرفتی
. معلومه که کپی گرفتم
پس برنامه چیه ؟
. این دفتر کله
. کل زیربنای اتحادیه
، اونا کی هستن ، کنترل سیاستمدارها . و پولهایی که بدست میارن
. این تمام چیزیه که میخوای بدونی
چی باعث میشه فکر کنی که این دفتر اعتبارداره ؟
، اگه معتبر نیست چرا " لین "، بدجوری دنبالشه ؟
اگه معتبره ، چرا گذاشت دست تو بهش برسه ؟
، از این فکر دست برنداشتی که شاید اون نخواد دست من بهش برسه ؟
. اطلاعات غلط دستکاری شده
، تمرینی که کرده . و تمرینی که میکنه
، لین " به تو دروغ میگه " . تو دروغش رو به " هانت " میفروشی
. شما با هم سازش کردین
. هدف نهاییه اونه
. این ممکنه اعتبار داشته باشه
، ولی من فقط یه نفر رو دارم که . این اطلاعات رو تأیید کنه ، تو
. نه
، دستورات من . تحویل اطلاعات اتحادیه به تو بود
، دستورات تو ، نفوذ به اتحادیه بود . که ممکنه خبرهای دست اولی به ما برسه
، این ثابت نمیشه ، این آزمایشه . مث بقیه کارا
. تنها راهش ، برگشتنه
. من نمیتونم
،" من بارها به اعتماد " لین . خیانت کردم
. و هربار به خواست خودت عمل کردی
، اون داشت یه مأمور آمریکایی رو . شکنجه میکرد و میکشت
، و تو نذاشتی . تو هنوز مورد اعتماد " لین " هستی
، این یه علامته . هانت " اینو می فهمه "
، من نذاشتم بمیره . اون متحد ماست
، توی این شغل ، متحدی وجود نداره ." فقط " ایلسا
، اینطوری که پیداست . اتان هانت "، آدمیه بدون وطن "
. این باعث میشه کشتنش ، ساده تر باشه
داری به من دستور میدی که " هانت " رو بکشم ؟
، نه خدای من . چرا انقدر نپخته حرف میزنی
. لین " به تو دستور میده "
، و برای بدست آوردن دوباره-ی اعتماد اون . باید اینکارو بکنی
. تو منو برای کاری فرستادی
. منم انجام دادم
. حالا پای منو می کشونی وسط
، شاید باید بهت یادآوری کنم . تو کشوری از خودت نداری
. مدیر " سیا " از من خواست شخصاً از تو بازجویی کنم
، البته به حمایت از تو . مجبور شدم دروغ بگم
، پس تا جاییکه به آمریکایی ها مربوط میشه
، تو یه تروریست یاغی هستی . یه موقعیت برای هدف
. تعداد کمی هویت واقعی تورو میدونن
. بدبختی اونجاست که فراموش میشه
." میبینی ، چاره نداری " ایلسا
. داری برمیگردی
. خوشحالم که بدونم که تو هنوز با مایی
چی ؟ چی شده ؟
. نمیتونم بازش کنم
یعنی چی نمیتونی بازش کنی ؟
. یعنی اصلاً نمیتونم بازش کنم
. این یه جعبه-ی قرمزه
یه چی چی ؟ - . جعبه قرمز -
. دولت انگلیس ، اسرار ملی رو با این جابجا میکنه
. جالب نیست
، قفل سه مرحله ای داره ، تو نمیری داخل
، مگر اینکه ، اثر انگشت ، اسکن شبکیه-ی چشم . و صدای افراد منحصر بفرد رو داشته باشی
. شخص نخست وزیر انگلستان
. آره خودشه
. پس تو میگی از دفتر کل خبری نیست
. یعنی ما هیچ نشونه ای نداریم که اتحادیه وجود داره
. پس برگشتیم به خونه اول
. فقط حالا ، تحت پیگرد " سیا " هستیم
. من به خودمون افتخار میکنم
، چیزی که نمی فهمم اینه که ، چرا یه جعبه-ی قرمز توی اتاق داده های " مراکش " وجود داره ؟
و چرا " لین " اونو میخواد درحالیکه نمیتونه بازش کنه ؟
، اگه " لین " میخواستش . مطمئن باش یه راهی برای بازکردنش پیدا میکرد
. و ما فقط به دزدیدنش کمک میکردیم
. اون داره میره سراغ نخست وزیر
. آره درسته
سؤال اینه که ، چطوری ؟
. خُب باید به دولت انگلیس هشدار بدیم
. MI6 ، آره - ." نه ،" برانت -
، صبر کن . بذار فکر کنیم
، ما برای هشدار به دولت انگلیس ، مسئولیت داریم
. نمیتونیم زندگی نخست وزیر رو قمار کنیم
، اتان "، پس تو فقط میتونی کسی رو بزنی "
. که هر دور تورو زده
تو اینجوری فکر میکنی ؟
برانت ؟
تو اینجوری فکر میکنی ؟
. من همین حالا فکر میکنم
. تو نمیدونی که یه راه دیگه هم هست
. و گاهی " اتان " تنها کسیه که میتونه یه راه دیگه پیدا کنه
، اگه اشتباه کنه . ما دوباره " وین " رو داریم
، نه ، تو اونو نمیشناسی ، اگه اون بخواد که اتفاقی بیُفته
. کسی نمیتونه جلوشو بگیره
. برای همینه که باید به دولت انگلیس هشدار بدیم
. شاید این دقیقاً کاریه که اون از ما میخواد
گوش میکنی ؟ . باید به دولت انگلیس هشدار بدیم
، نه ، قراره که " لین " رو پیدا کنیم . باید اونو بگیریم
. پیش از اینکه دستش به نخست وزیر برسه
،" باشه ،" اتان ." میریم سراغ " لین
. ولی لطفاً بهم بگو
چطوری این کارو بکنیم ؟
. همه چی بخشیده شده
این دفتر کل نیست ، نه ؟
یه نگاهی به خودت کردی ؟
. معلومه که کردم
. ولی پرونده مخفی شده
چرا باید بهت دروغ بگم ؟
. پس به " هانت " دروغ میگم
، ولی اگه میدونست چیه . اونو نمی دزدید
. و تو هم کمکش نمی کردی
واقعاً توی اون دیسک چیه ؟
، من باهات روراستم . اگه تو با من روراست باشی
. و هردوی ما میدونیم که تو برای چی برگشتی
نمیدونیم ؟
. تو هنوز زنده ای چون من به تواناییهای تو ایمان دارم
. ولی صبرم داره تموم میشه
چرا مقاومت میکنی ؟
، خُب اگه روراست باشم
. تو یه تروریستی
، اگه راست باشه ، پس هدف من گسترش ترسه
. روش من موشکافی نیست
. تو مردم بیگناه رو می کشی
، من دولتمردانی رو میکشم . که مردم بیگناه رو بقتل میرسونن . بیشتر و بیشتر
. قتل ، اونارو مث همیشه سرپا نگه میداره
. و حالا من میکشم تا تغییر ایجاد کنم
. فکر کنم " اتان هانت " مخالفت کنه
. اتان هانت "، یه قماربازه "
. و یه روزی شانسش به آخر میرسه
. و هزاران بیگناه ، هزینه-ش رو می پردازن
اونوقت کدوم یکی از ما شرور هستیم ؟
، چیزی این تو نیست . خالیه
، برام جالبه
، کسی رو ببینم که تورو سرزنش میکنه
. برای اتفاقی که بعداً میُفته
پس اونه ؟
. خودشه
، باید بگم
. تو مطمئنن میتونی رانندگی کنی
. اتان - . فقط کارت رو بکن -
. تنها چیزی که میتونم بگم همینه
. اتلی "، گفت که تو می فهمی "
، اتلی "، کارفرمای تو " . توی سازمان جاسوسی انگلیس
اون تورو وارد این سیستم نکرد ؟
حتی بعد از اینکه دیسک رو بهش دادی ؟
. تو خودت خوب میدونی که خالی بود
، دروغه ، دیسکی که اون از من گرفت . درست کپی از روی اصل بود ، من خودم کپی کردم
همش پیش خودت بود ؟
درحال پاک کردن پوشه ها
پوشه ها پاک شدند
. زنده یا مردن تو براشون مهم نیست
. ولی تو میدونستی که دارم به اون میرسونمش
. امیدوار بودم
. امیدوار بودسم برای آزاد کردن تو کافی باشه
، این یعنی " لین " دیسک رو نداره . فقط دست ماست
، یه سؤال دارم ، اگه دیسک خالی بود
چرا اون هنوز زنده-ست ؟
، مگر اینکه ، البته
. لین " از ما خواست که پیداش کنیم "
پس حالا برای کی کار میکنی؟
، لین ، اتلی "، دولتت " . دولت من ، همه مث هم هستن
، ما فکر فکر میکنیم که داریم توی یه جبهه می جنگیم . چون اینطور باور کردیم
پس چه چیزی مارو طَرد میکنه ؟
، اینجوری که من می بینم . تو سه تا حق انتخاب داری
، یک ، با من همکاری کنی و دیسک رو بدی تا ، به " سیا " برسونم
. منم ثابت میکنم که اتحادیه وجود داشته
، لین " میشه مشکل اونا " . و کار تو تموم میشه
. دقیقاً افکار من - . مث مال من -
. ولی میدونی که قرار نیست حرف تورو باور کنن
. و همه-ی شما دنبال دلیل میگردین
. لین " آزاد میشه "
. میترسم که دختره یه نکته داشته باشه
. دو ، بذار من برم دنبال سرنوشت نامعلوم خودم
،" تو از دیسک ، بعنوان طعمه ای برای بدام انداختن " لین . استفاده میکنی
. ولی بخشی از ذهن تو مشکوکه
، با قماربازی ، احتمالاً " لین " رو . با این دیسک گیر میندازی
. چه بخوای چه نخوای
. ممکنه
و گزینه-ی سوم ؟
. با من بیا
. همین الان
. اوه پسر
پس " لین " چی میشه ؟
. لین " رو فراموش کن "
. همیشه میتونه یه " لین " دیگه هم وجود داشته باشه
. همیشه آدمایی مث ما باهاش برخورد میکنن
. ما سهم خودمون رو اجرا کردیم و نقش ما تموم شد
. میتونیم هر کسی باشیم
. هر کاری میتونیم بکنیم
. فقط کاری که میکنیم مهمه
لین " تورو فرستاد تا پیامی رو برسونی ، نه ؟ "
، من دوبار زندگی تورو نجات دادم . دیگه نمیتونم
پیام چیه ؟
. بنجی
، پارکینگ
. لوتر "، باهاش بمون "
. اون رفته
. گمش کردم
." اون مارو سرکار گذاشت ،" اتان
. نه ، یه پیغام به ما رسوند
. مارو سر کار گذاشت
. میدونست این اتفاق میُفته
. فقط " لین " میدونست چه خبره
." یه کاری برات سراغ دارم ،" اتان
، و به خاطر دوستت . انجامش میدی
. گوش میکنم
، مأموریتت . باید انتخابش کنی و بپذیریش
، اینه که تا نیمه شب امشب . دیسکِ قفل شکسته رو بهم برسونه
. حالا یه چیزی بگو ، لطفاً
. قبوله
. بله
. میدونستم که قبول میکنی
، اون تا نیمه شب امشب . دیسکِ قفل شکسته رو میخواد
، اتان "، فقط یه نفر توی دنیا " . میتونه قفل این دیسک رو بشکونه
. مجبوریم خودمون رو به نخست وزیر برسونیم
. بذار یه دقیقه بهش فکر کنیم
. این تنها راهیه که " بنجی " برگرده
، اتان "، این دقیقاً همون کاریه که " . بنجی " از تو میخواد "
. که چرا باید اتفاق بیُفته
. اینجوری میتونیم به " لین " ضربه بزنیم
. اینجوری میتونیم همه چی رو روبراه کنیم
می فهمی ؟ می فهمیش ؟
،" قربان ،" ویلیام برانت . میگه فوریه
." حس میکنم تو با پای خودت اومدی " برانت
. دارم به شما خبر میدم چون چاره ای دیگه ندارم
. دارم سعی میکنم از یه فاجعه جلوگیری کنم
درک نمیکنم ، تو کجایی ؟
. لندن - . میریم لندن -
کجای لندن ؟ - . وقتی فرود اومدین ، میگم ، نه قبلش -
." حوصله-ی بازی ندارم " برانت
. منم دوست ندارم دوستم رو درحال کشته شدن ببینم
، پس اگه قراره بهشون خیانت کنم ، ترجیح میدم به روش خودم بکنم
. فقط به شیوه-ی خودم می فهمی ؟
، گوش به زنگ باش . طبق قرار
. تا حالا باید رفته باشه - . بله -
تو خوبی ؟ - . آره -
. قراره نخست وزیر بریتانیای کبیر رو خراب کنیم
... پس
. برانت
. راه دیگه ای نمیبینم
. منم نمیبینم
چکار کنیم ، باید برای دوستامون یه کاری کنیم ، نه ؟
. آماده-ش کن لطفاً
،" خوب کردی که به من خبر دادی " برانت هانت " کجاست ؟ "
، توی راهه . ما خیلی وقت نداریم
میخواد چکار کنه ؟ - . چه اهمیتی داره که زنده-ست -
، باید بهم اطمینان بدی . که به همون روش میشه
، به دولت انگلیس خبر دادی که که هدف " هانت "، نخست وزیره ؟
، من کمکت میکنم گیرش بیاری ، زنده . روش حساب کن
." تو چندتا عادت بد از دوستت به ارث بردی ،" برانت
، بدترینش اینه که . هنوز مطمئنی که میتونی هر شرایطی رو کنترل کنی
. باهاش بمون
." رئیس " اتلی
، آقای " هانلی " مدیر . چه سعادتی که تورو اینجا می بینم
، آخرین باری که با هم حرف میزدیم . داشتی مأمورهای یاغی رو توی " مراکش "، شکار میکردی
،" رئیس " اتلی . به یه دلیل ایمان دارم که زندگی نخست وزیر در خطره
. گوش میکنم
کسی بیشتر از 22،000 نبود ؟ هیچکس ؟
، میریم ، یک ، میریم ، دو
، فروخته شد . به خانم رئیس با شکوه ما
، قربان . میخواد شمارو ببینه، MI6 رئیس " اتلی " از
. میگه فوریه
. ببخشید
این کارا برای چیه ؟ - . موضوع امنیت ملیِ ، قربان -
. به هیچ عنوان کسی نیاد داخل - . بله قربان -
، منو متقاعد کن
این مرد کیه ؟ چرا دنبال منه ؟
، من نگرانم جناب نخست وزیر . هانلی " و من مسئول این کار باشیم "
، اتان هانت "، بخشی از بی آبروییه آژانس جاسوسی بود " . که اخیراً منحل شد
، و یاغی شده ، متأسفانه قصد داره . تصویری از یه شبکه-ی ترور رو ایجاد کنه
، اعتقاد جاسوس جدید ما اینه که . اون توسط یکی از مأمورای خودتون تحریک شده
، ایلسا فاوست "، جناب نخست وزیر " . اون دو سال پیش ناپدید شد
، اگه اشکالی نداره بپرسم
باید با این شبکه-ی خیالی چکار کنم ؟
،" قربان ، این " ویلیام برانتِ ." یکی از کارآموزان " هانت
، اون خبر دست اول توطئه علیه شما رو . آورده
، قربان ،" هانت "، جعبه-ی قرمزی در اختیار داره . که فقط میتونه به دست شما باز بشه
. به نظر ، این سرنخیه که اتحادیه رو زمین میزنه
گفتی اتحادیه ؟ - . بله قربان ، اینجوری صداش میکنه -
. اتلی
امکان داره درمورد اتحادیه حرفی بزنی ؟
، چون تو این اطمینان رو به من دادی که اتحادیه صرفاً یه آزمایش بود ؟
، همینطوره آقای نخست وزیر . مطمئن باشین
، و حالا آژانس جاسوسیِ مرکزی . یه چیز دیگه نشون میده
. درک نمیکنم - . آقای نخست وزیر ، زندگی شما در خطره -
. گمون کنم اولویت ما ، رفتن به یه جای امن باشه
نام " سالومون لین " یادآور چیزی نیست ؟
. بله ، متأسفانه هست
پس واقعاً اتحادیه وجود داره ؟
. اون زائیده-ی افکار شخصی بنام رئیس " اتلی " بود
، استخدام مأمور از ملیت های دیگه ، و عَرضه-ی اونها با یه هویت جدید
، و استفاده از اونها بعنوان ابزاری برای . بیرون کردن دشمنامون ، هم از وطن و هم از مرز
، این یه عملیاتی بود پنهانی . که کنترلش فقط بدست من باشه
، منو قاضی و هیئت منصفه و جلاد میکرد . بدون کوچکترین پاسخگویی
. من به صراحت پیشنهاد رو رد کردم
، بعلاوه این اطمینان به من داده شد . که از مرحله-ی برنامه ریزی فراتر نره
، آقای نخست وزیر . هیچ اتحادیه ای وجود نداره
. اینا توسط مأمور " فاوست "، گول خوردن
،" اتلی " . اینو برای بازخواست عمومی نگه دار
. قربان ، اصرار میکنم که این اتاق رو ترک نکنین
. ببخشید - . خواهش میکنم -
. هانت " خیلی منحصر بفرد و آموزش دیده-ست "
، و نسبت به هر اقدام ضد امنیتی . تخصص منحصر بفردی داره
، هیچ رازی نیست که کشفش نکنه . هیچ روزنه-ی امنیتی وجود نداره که نتونه بره توش
. کسی نیست که اون نتونه خودشو جای اون بزنه
، به احتمال زیاد این مکالمه رو هم پیش بینی میکنه
. و منتظر حرکت ماست
. قربان ،" هانت "، در جهت توسعه نژادی حرکت میکنه
. و این باعث شده که توی این مأموریت باشه
. آقای نخست وزیر
. هانت
. آقا ، لطفاً از نخست وزیر فاصله بگیر
، فقط آروم باش . همه چی درست میشه
. اتلی " به من شلیک کرد " - . بله ، کار اون بود -
، هانت "، امیدوارم بفهمی که باعث شدی " . روابط امریکا و بریتانیا مختل بشه
، فرصتهای از دست رفته . اقدامات از دست رفته ، قربان
. من اینجام - . آماده باش -
. آماده
. دفتر نخست وزیر از من خواست اینجا ملاقاتش کنم
. از این طرف آقا
. اسکن
. اسکن چهره ، تأیید شد
. راحت باشید آقا
. دستهای گرمی داری
. انگشت نگاری ، تأیید شد
. "KIPLING"، رمز - . "KIPLING"، رمز -
، قربان ، من یه کلمه-ی عبور میخوام . "KIPLING"، رمز
. البته
، وقتی همه چی به تو ربط داره ، مراقب سرت باش ... از دست دادن اونا
، وقتی میتونی به خودت مطمئن باشی . که همه به تو شک دارن
فهمیدی ؟ - . فهمیدم -
. یه کاری کن بفهمم
. اومدم نخست وزیر رو ببینم - . به ما گفتن کسی وارد نشه -
از طرف کی ؟ - . از طرف شما قربان -
هانلی "، جریان چیه ؟ " . نگهبان
،" رئیس " اتلی . ممنون که دعوت مارو قبول کردی
میدونی من کی هستم ؟
. ما میدونیم که شما اتحادیه رو ایجاد کردی
، ولی " لین " ، یاغی شد و در برابر تو ایستاد ، نه؟
. و جمع و جور کردنش برای تو سخت بود
. برای همین اون دیسک خالی برای تو آورد
. درسته
، حالا ،" هانلی " مدیر ، چند تا سؤال . درمورد " ایلسا فاوست " داره
. یعنی چطوری اونو تحلیل میکنی
. اینم درسته
. این پادزهره
، وقتی نخست وزیر جریان اتحادیه رو فهمید
. اتلی " بهش حمله کرد " - . درسته -
. و شما نخست وزیر رو نجات دادی ، آقا - جدی ؟ -
. خیلی خوشحالم
." خیلی داری نزدیک میشی ،" اتان
، من چیزی رو دارم که شما میخوای کجا برم ؟
." صبر کن " اتان
، اگه من تا 15 دقیقه دیگه اونجا نباشم . بنجی " رو میکشه "
. مأموریت تو به زمین زدن اتحادیه-ست
، اگه دست " لین " به اون پول برسه . ما به تروریست قدرت برتر دادیم
، اون نمیذاره من زنده بمونه . مطمئنم
،" چی میشه " اتان اگه نتونی برگردونیش ؟
. من اونو برمیگردونم
. فقط آماده باش
، سلام آقای نخست وزیر ، اگه دارین این پیغام رو می بینید
. یعنی فعال کردن اتحادیه رو انتخاب کردین
، این راه انداز ، دست شمارو به 2/4 میلیارد پوند . غیر قابل رد یابی میرسونه
، این به اتحادیه اجازه میده . که برای ده ها سال پنهان بمونه
، دستورالعمل دستیابی به این مبلغ . در ادامه آمده
." این آخرشه آقای " هانت
. با دقت
،" یه کیلو ماده منفجره-ی " سِمتکس . بلبرینگ نمره 30
. دوستت روی مین نشسته
. پس اتفاقی نمیُفته
. آخرین آزمایش تو
، اگه " لین " به چیزی که بخواد برسه . من ، تو و " بنجی " رو می کشم
. اگه نه ، همه میمیرن
،" برای فکرکردن فرصت نیست " اتان . بشین لطفاً
، طبع انسان . سلاحِ گزینش
، از لحظه ای که من یه زن جوون رو توی کاست فروشی ، بقتل رسوندم
. میدونستم که تو دست از دستگیری من برنمیداری
. میدونستم که " ایلسا " هم چاره ای نداره
، هرچند اونشب تورو بی پول کرد ، تو گذاشتی بره
،" یا میذاری بره " مراکش . یا بره سراغ " اتلی "، یا هیچ
. ما دقیقاً جایی بودیم که از همونجا با آخر رسیدیم
. پس دوباره
. کردم
." من تورو میشناسم " لین
. یه جایی تو در بحران ایمان بودی
، هیچوقت زندگی بشر مهم نبود . یا شاید اصلاً واقعی نبود
، از یه طرف تو آدمای بیگناهی رو کشتی . بدون اینکه بپرسی کی دستورش رو داده
. یا چرا
. تو بخاطر چیری که هستی ، سیستم رو سرزنش میکنی . بجای اینکه خودت رو سرزنش کنی
. میخواستی انتقام بگیری
. ولی شهر " رم " توی یه روز خراب نشد
، تو کمک میخواستی . تو پول زیادی میخواستی
. و برای بدست آوردنش از همه چی گذشتی
. اینه که میدونم چطوری بذارمت توی یه جعبه
دیسک کجاست ؟
، میخوای بازی کنی . برات یه بازی سراغ دارم
، بهت 50 میلیون دلار میدم
. بذار " بنجی " بره
دیسک کجاست ؟
، داری بهش نگاه میکنی . دیسک ، منم
. من تمام 2/4 میلیارد رو توی شمارش اعداد بخاطر سپردم
، اگه این جلیقه از بین بره ، هیچی گیرت نمیاد . و بدون این پول ، تو هیچی نیستی
. بدون من تو هیچی نیستی
، حالا تو فکر میکنی من لاف میزنم . من نمیذارم دوستم بمیره
. ممکن نبود کل دیسک رو به حافظه بسپرم
. فقط یه راه برای اطمینان وجود داشت
. بذار " بنجی " بره
. بگیرینش
، اگه اونا یه قدم جلوتر اومدن . منو بزن
. صبر کنید
، یادت میاد بهت گفتم یه روزی به اون دور دورا دست پیدا میکنی ؟
، اینم حرف من . اون نیست
،" تنها راه پایان این قضیه ، منو تو هستیم " لین . رو در رو
. فقط حالا نمیخوام توی یه جعبه شیشه ای حبس بشم
. تو پولت رو میخوای
. دکتر استخوان ، قراره اونو از بدن من خارج کنه
. بذار " بنجی " بره
1... 3... 9
. برو
. اتان - . برانت " منتظرته ، برو " -
من چکار کنم ؟ - . زنه رو بکش -
. من " هانت " رو زنده میخوام
. برو - منم " بنجی "، کجا برم ؟ -
. دارن میان - . ما حاضر نیستیم -
. پس آماده شو
کدوم طرف ؟
. حالا ببینم چی بلدی
، رو در رو ." همونجوری که میخواستی ،" اتان
. صدمه دیده ، میدونم
." آقایون ، این " سالومون لینِ
." آقای " لین
. با نیروی مأمریتهای غیرممکن ملاقات کنید
. حالا دیگه آزادی
کجا میری؟
. نمیدونم
. کار من تموم شد
. آره
. اتان "، داریم میریم "
. بهتره عجله کنی
. موفق باشی
. میدونی چطوری منو پیدا کنی
." آقای " هانلی
." آقای " هانلی - ." آقای ،" چرمن -
، شش ماه پیش پشت این تریبون ایستادی و درخواست . انحلال سازمان نیروی مأمریتهای غیرممکن رو دادی
. درسته قربان
حالا امروز چطوری دلیلت رو شرح میدی ؟
، واقعاً خیلی ساده-ست ، ما دلیلی داشتیم که باور کنیم
، که اتحادیه در سطح بالایی ، در دولت ما نفوذ کرده
، این نفوذ در سازمان . باید برای ما قطعی میشد
، کل سازمان برای من و چند نفر دیگه . شناخته شده بود
، بنابرین تخریب نیروی مأموریتهای غیرممکن . بخش استادانه ای از کل طرح بود
به قیمت افشای این اتحادیه ؟ - . درسته آقا -
، برای همین شما اینجایین . که بخواین نیروی مأموریتهای غیرممکن رو دوباره احیاء کنین
. درسته آقا
، مطمئن نیستم که انجمن شیوه-ی مارو تأیید کنه ." آقای " هانلی
، فرصتهای از دست رفته ." اقدامات از دست رفته آقای " چرمن
،" و تو " برانت
چطوری میتونی این فریب رو توضیح بدی ؟
، من هیچگونه از این جزئیات عملکردها رو . بدون تأئید دبیر ، نه تأئید میکنم و نه رد میکنم
. به نیروی مأموریتهای غیرممکن خوشامدی
. آقای دبیر
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com